"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Permisa diharap bijak"
Permisi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu baik-baik saja?
Maaf, ada yang mendorongku dari belakang.
- Kamu terluka parah? - Bayiku.
Apa?
Aku hamil.
Tolong! Tolong panggilkan dokter!
Wanita hamil terjatuh dari tangga!
Kamu baik-baik saja?
Jung Han.
"Episode 50"
Apa yang terjadi?
Katanya dia hamil.
- Panggil Dokter Kim. - Baik.
Jung Han...
Anda hamil enam pekan.
Bayinya baik-baik saja?
Karena ada trauma pada awal kehamilan,
Anda harus dirawat di rumah sakit.
Anda sebaiknya menelepon keluarga Anda.
Baik.
Terima kasih.
Aku amat minta maaf.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Kamu sebaiknya pergi.
Terima kasih.
Aku amat minta maaf.
Aku yakin ada yang mendorongku.
Apa aku salah?
"Se Na"
Ga Young, kamu di mana?
Anda sebaiknya beristirahat.
Ibu akan segera selesai.
Kamu pasti ketakutan.
Apa Kakak mendorongku dari tangga?
Itu konyol.
Kenapa kamu seperti itu kepadaku?
Untuk berjaga-jaga jika Jung Han tidak jadi pergi karena aku hamil.
Itu alasan Kakak menghentikanku.
Aku paham kamu membenciku,
tapi ini keterlaluan.
Aku juga hamil.
Mana tega aku melakukan hal itu?
Haruskah kuperiksa kamera CCTV?
Silakan berbuat sesukanya kepadaku, tapi jangan kepada bayiku.
Apa yang bisa kulakukan untuk Kakak?
Aku hanya ingin satu hal darimu.
Kamu berpisah dengan Jung Han.
Bisakah Kakak berjanji?
Tentu, selama dia pergi,
aku tidak peduli dengan hal lain.
Kami
sudah bercerai.
Jadi, tepati janji Kakak.
Antaribu.
Aku kehilangan pasanganku,
tapi pintu lainnya terbuka.
Jalan untuk menjadi seorang ibu.
Kuharap Kakak juga menjadi ibu yang bahagia.
Kuharap Kakak akan melupakan semua luka dari masa muda Kakak
dan menjadi ibu yang baik
seiring mengasuh anak Kakak.
Terima kasih sudah bilang begitu.
Kamu tahu betapa aku mencintai kakakmu
dan betapa aku menghormati
Ibu dan Ayah.
Aku akan bersikap baik kepadamu juga.
Mari saling menghormati antaribu?
Tentu. Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Hei.
Di mana Ga Young? Apa dia terluka parah?
Tidak.
Ibu, selamat.
Ga Young, benarkah kamu hamil?
- Ibu. - Astaga.
Itu kabar baik. Kenapa kamu menangis?
Kamu terjatuh.
Apa bayinya baik-baik saja?
Ya.
Mereka bilang aku harus beristirahat sehari.
Terima kasih banyak.
Syukurlah kamu terjatuh di rumah sakit.
Kamu sudah menelepon Jung Han?
Pesawatnya sudah terbang.
Sungguh?
Aku yakin dia akan menelepon segera setelah mendarat.
Apa? Ga Young hamil?
Kapan kamu tahu?
Saat kami berada di sana untuk pemeriksaan Ibu.
Kenapa kamu tidak langsung memberi tahu kami?
Kenapa dia harus masuk rumah sakit?
Apa itu berbahaya?
Tidak, dia hanya terjatuh ringan.
Mereka behati-hati karena usia kandungannya masih muda.
Tentu. Kamu juga sempat dirawat sehari di rumah sakit.
Dia meniru hal teraneh.
Aku tahu.
Apa artinya Jung Han tidak tahu?
Dia akan segera mendarat.
Dia akan panik ketika tahu.
Bagaimana jika dia memaksa kembali
segera setelah mendarat?
Astaga.
Sungguh tiket yang sia-sia.
"Suami"
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Periksa nomor dan cobalah sekali lagi.
Nomor yang Anda tuju...
Rumah kita begitu sepi.
Ibu.
Ibu mendesak pindah karena ini terlalu kecil untuk keluarga kita,
tapi ibu tidak menyadari ini bisa terasa amat besar.
Ibu, mari makan malam.
Kita mau makan apa?
"Ga Young"
Jangan jawab.
- Ibu. - Jangan jawab.
Jung Han juga bilang begitu.
Nomor yang Anda tuju...
Aku tidak bisa menghubungi Kakak ataupun Jung Han.
Aku hamil enam pekan.
Tolong beri tahu Jung Han.
Aku tidak memintanya kembali.
Aku hanya merasa sang Ayah harus tahu keberadaan anaknya.
Dia datang.
Sudah kubilang, berangkatlah bekerja.
Kakak tidak bisa meninggalkanmu di rumah sakit sendiri.
Jangan khawatir. Ayo masuk.
"Selamat atas kehamilanmu"
Kejutan!
- Selamat! - Selamat!
Sudah ayah bilang jangan lakukan itu!
Dia tidak boleh dikejutkan.
Kita butuh tembakan pita untuk pesta kejutan.
Kamu tidak pernah mendengarkan.
Tidak apa-apa, Ayah.
Kejutan. Ini hadiahmu.
Kakak yang memilihnya.
Ini cantik sekali.
Benar, bukan? Karena tidak tahu itu anak laki-laki atau perempuan,
kami membeli kedua warnanya.
Ini dariku.
Aku seorang paman sekarang.
Aku juga. Ini.
Terima kasih banyak, Semua.
Jae Dong.
Haruskah kakak menghadiri kelas persiapan denganmu?
Apa? Kakak mau belajar untuk ujian masuk kuliah denganku?
Maksudmu, kamu tidak akan bekerja di perusahaan lagi?
Tidak, maaf.
Kamu sungguh mau berkuliah?
Ya, aku mau kuliah teknik kosmetik.
Kenapa wanita hamil zaman sekarang sangat tangguh?
Menantuku bekerja di Grup YB
dan putriku mau kembali berkuliah.
Se Na bekerja di mana?
Katanya Grup YB. Luar biasa.
Benar. Korea dipimpin wanita.
Kini dia seharusnya sudah mendarat.
Apa dia mematikan ponselnya?
Atau
dia melanggar janji denganku dan pergi ke tempat lain?
Aku tidak akan cemas.
Kamu memberikanku hadiah karena tidak enak meninggalkanku.
Terima kasih.
Aku hanya akan berpikir yang baik-baik
dan hidup bahagia
sampai kamu kembali, Jung Han.
Anak ibu.
Kamu juga setuju, bukan?
Mari kuat bersama.
Ga Young!
Kamu bisa mengerjakan tesnya?
Mungkin.
Kamu akan mendaftar untuk semester depan juga?
Tentu saja.
Hai, Ayah.
Ya, ujiannya sudah selesai.
Bagus.
Ayah menelepon karena Se Na
akan kembali dari pusat perawatan pascalahir.
Dia tidak punya ibu.
- Dia sudah tiba. Dah. - Kami pulang.
Astaga!
Dia sudah besar, bukan?
Ya. Ayah tidak mengenalinya.
Boleh ayah gendong?
Ayah baru mencuci tangan.
- Tentu saja. Duduklah. - Baik.
Astaga.
Hati-hati.
Astaga.
Sungguh manis.
Bukankah ini amat mengagumkan?
Ya.
Saat kamu lahir, hidup kita amat berat
sampai kita tidak bisa benar-benar merayakannya.
Tapi ayah amat senang.
Terima kasih, Se Na.
Tapi Ayah,
aku harus pergi sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Upacara peletakan batu pertama dilaksanakan hari ini
dan mereka mau aku memberi taklimat kepada reporter.
Siapa yang akan menjaga bayinya?
Ayahku bilang dia akan mengirimkan pengasuh.
Itu pasti dia.
"Upacara Peletakan Batu Pertama Kota YB"
Kita akan segera memulai upacara peletakan batu pertama
Kota YB, kompleks taman bermain.
Silakan duduk.
Kita akan segera melakukan upacara pengguntingan pita.
Terima kasih. Silakan duduk.
Kenapa Anda amat terlambat?
Hai, Se Na.
Maaf aku terlambat.
Hai.
Dia baru saja dari pusat perawatan pascalahir.
Selamat.
Terima kasih.
Kini kita akan mengadakan upacara pengguntingan pita.
Ini untuk kesuksesan pembangunan Kota YB,
kompleks taman bermain.
Potong.
Berikan tepuk tangan meriah.
Industri terkejut karena Anda berhasil melakukan
proyek sebesar ini tanpa ada kebocoran kabar.
Karena Anda penanggungjawabnya, tolong ucapkan sepatah kata.
YB sudah mengerjakan proyek ini
selama lima tahun belakangan.
Kota YB akan menjadi tempat
budaya dan gaya hidup yang YB...
Se Na sudah menjadi bintang.
Apa yang dilakukan mantan manajer umum?
Aku bekerja keras.
Dah.
Bagaimana performa produk baru pekan lalu?
Itu laris manis. Bawakan lagi untuk tiap ukurannya.
Kini juga ada yang sedang mencoba.
Sudah kuduga.
Jung Bin, kamu tampak cantik.
Apa cocok?
Siapa...
Sapalah dia. Dia teman kuliahku.
- Aku Kang Hyun Gi. - Halo.
Kami akan menikah bulan depan.
Kamu mau mencoba yang lain juga?
Tidak. Aku mau beli yang ini saja.
- Tolong bungkus pakaiannya. - Baik.
Akan kubayar.
Aku tidak akan mengirimkanmu undangan.
Kamu sudah menikah
atau melakukan hal lain?
Aku bekerja keras
menghasilkan uang demi seorang wanita.
Kurasa aku akan segera sukses.
Itu kabar baik.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Mau makan apa?
Apa pun boleh.
Jung Bin!
Kurasa aku harus memberitahumu.
Mereka mengadakan upacara peletakan batu pertama hari ini.
Itu akan disiarkan di berita.
Begitu rupanya.
Waktu kita selalu tidak tepat.
Aku hampir lupa lagi.
Terima kasih.
- Kuharap kalian menyukainya. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Terima kasih.
Hei.
Bukankah ini dahulu lokasi pabrikmu?
YB sudah mengerjakan proyek ini selama lima tahun terakhir.
Kota YB akan menjadi tempat
budaya, gaya hidup, dan kepraktisan
yang kita anut berjalan berdampingan.
Ibu!
Ibu, mari pulang bersama.
Ayo makan malam di luar juga.
YB yang membeli tanah kita?
Kenapa Se Na di sana?
Beri tahu ibu!
Mereka sudah mengerjakannya selama lima tahun?
Mereka menuntut pabrik kita dan menghancurkan kita?
Semua itu ulah mereka?
- Ya. - Lantas...
Penipuan yang menimpa ibu juga?
Tidak ada yang tahu soal itu.
Ibu, berhentilah berpikir.
Hari itu, saat para kreditur
mengancam ibu,
Se Na muncul seolah-olah sudah menanti,
dan menyelamatkan ibu.
Lalu, keesokan paginya,
dia membawa surat sanggup bayar untuk ibu.
Ibu.
Beri tahu ibu.
Cedera Jung Han...
Apa itu karena dia berusaha menangkap penipu itu?
Dia kira
Se Na dalangnya, bukan?
Dia tidak memberitahuku juga.
Siapa yang mengira
Se Na akan melakukan hal seperti itu?
Semua yang terjadi kepada keluarga kita
karena ibu.
Ibu hanya bertahan karena tidak bisa mati,
tapi ternyata Se Na dalang semuanya?
Ayahnya dan Pimpinan juga bersekongkol.
Ibu.
Ibu bahkan tidak tahu
dan berterima kasih kepada Se Na.
Ibu tidak percaya ini.
Bagaimana bisa ada orang sebodoh ibu?
Astaga.
- Astaga. - Ibu.
Jung Bin.
Astaga.
Bagaimana ibu harus hidup?
"Kedatangan"
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu berdiri di sana?
- Ada apa? - Kak Ga Young,
apa yang terjadi?
Kak Jung Han.
Di mana Kak Jung Han?
Apa? Hei. Apa maksudmu?
Kamu tidak menemui Jung Han?
Kakak juga tidak tahu?
Apa maksudmu? Kukira dia ada pameran di Biennale.
Sudah kuperiksa ke mana-mana, tapi dia tidak ada di sana.
Aku bahkan menemui orang yang memberiku tiket.
Dia terakhir mendengar kabar dari Kak Jung Han tahun lalu,
saat dia menolak tawarannya untuk menikahi Kakak.
Kamu seharusnya menelepon kami dari sana.
Aku mau memberi tahu Kak Ga Young secara langsung.
Ada apa?
Saat itu Kak Jung Han menangis
karena kalian berdua berpisah?
Kalian bercerai?
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Pikirkanlah.
Dia bertingkah aneh saat pergi.
Mandilah.
Nanti. Setelah Kak Ga Young menjawabku.
Kamu bau. Berdiri.
Berdiri.
Apa yang terjadi?
- Beri tahu ibu. - Aku
menyuruhnya pergi.
Dia terlalu terluka.
Aku menyuruhnya pergi ke Murano dan bekerja di sana,
lalu kembali saat dia sudah melupakan semuanya.
Kukira dia akan kembali setelah Biennale.
Lantas, di mana dia sekarang?
Ibu harus menelepon besan. Di mana ponsel ibu?
Jae Dong benar.
Soal apa?
Saat itu,
saat dia pergi,
kami bercerai.
Maaf.
Bercerai?
Kenapa?
Apa kami
butuh alasan?
Ayahmu dan ibu...
Kami bercerai karena ayahmu tidak menghasilkan uang.
Orang-orang yang bercerai
selalu punya alasan
seperti perselingkuhan atau kecanduan berjudi.
Kalian berdua amat saling mencintai.
Bukan begitu?
Tidak ada alasan.
Walaupun ada alasan,
apakah semudah itu?
Kalian harus mengajukan petisi,
menunggu sebulan, menghadiri persidangan,
dan mendaftarkannya di Balai Kota.
Begitulah caramu bercerai.
Kamu tidak punya waktu untuk melakukan itu semua.
Bahkan saat melakukannya, itu tidak terasa nyata.
Kalian sungguh bercerai?
Tapi kenapa?
Ibu! Ibu tidak melihat berita?
Ini semua soal apa?
Putri menantu Anda di TV!
Berita? Apa...
Ini menantu Anda yang berandal.
Grup YB mengadakan upacara peletakan batu pertama.
Ini tanah keluarga Jung Han.
Apa?
Hae Ri, buatkan Jae Dong makan malam.
Bagaimana bisa aku makan sekarang?
Keluarlah. Kamu harus makan.
Kak, apa keluarga Kak Jung Han dan keluarga Se Na bermusuhan?
Apa hubungannya dengan kita sampai Kakak bercerai?
Itu ada hubungannya dengan kita.
Karena menantu masih bagian dari keluarga.
Dari sudut pandang mereka, keluarga ini juga musuh mereka.
Ayo pergi.
Benarkah itu?
Ayo.
Apa ucapan mereka benar?
Ada alasan lain,
tapi Ibu cukup tahu sebegitu.
Ada apa lagi?
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Kamu akan merahasiakannya selamanya?
Kukira dia akan kembali.
Karena aku yakin dia akan kembali suatu hari nanti.
Malangnya nasibmu.
Kamu
akan segera melahirkan. Bagaimana ini?
Lantas...
Jung Han
tidak tahu kamu hamil?
Jangan menangis, Ibu.
Aku sudah sulit bernapas karena perutku.
Haruskah aku menangis juga?
Mari mati bersama.
Jika mau mengalahkan orang jahat,
aku harus menjadi lebih jahat.
Aku pulang.
Ibu pulang.
- Kemari. - Hati-hati.
Anak ibu, apa kabar?
Canti sekali.
Kamu pasti lelah. Duduklah.
Aku mengirim pesan
ke Kak Jung Bin.
Apa dia memberi tahu Jung Han?
Kami juga tidak bisa menghubunginya.
Benarkah?
Kamu baik-baik saja sampai sekarang.
Kenapa tiba-tiba melakukan ini?
Kukira dia akan kembali
setelah Biennale selesai,
tapi adikku pergi dan dia tidak ada di sana.
Ibu sungguh tidak tahu dia di mana?
Putraku akan baik-baik saja di mana pun dia berada.
Walaupun kembali,
aku tidak akan membiarkannya ke keluargamu.
Tidak selama Se Na masih bagian dari keluargamu.
Ibu.
Jung Han pergi karena dia merasa
penipuan tiga juta dolar yang menimpaku
direncanakan oleh Se Na.
Aku benar, bukan?
Jika putraku bilang begitu, itulah yang terjadi.
Jadi, keluargamu adalah
musuh kami.
Bayi itu...
Kami tidak akan menerimanya.
Ibu.
Bayi ini adalah
darah daging Jung Han.
Dia bahkan tidak tahu soal itu.
Tolong jangan bilang begitu.
Ibu, aku pulang.
Ga Young.
Kapan kamu datang?
Kak Jung Bin.
Ibu.
Ibu bilang kepadanya
kita tidak bisa menerima bayi itu ke keluarga kita.
Ibu, teganya bilang begitu.
Bagaimana jika bayi itu
menghalangi Jung Han saat dia kembali?
Bagaimana bisa dia membalas dendam kepada keluargamu nanti?
Jadi,
aku harus memutus semua hubungan demi dia.
Ibu.
Tidak pernah sekali pun
aku berniat berpisah dengannya.
Saat ayahnya menentang pernikahan kalian dengan tegasnya,
kami seharusnya tidak membiarkan kalian menikah.
Dengan begitu, ayahnya tidak akan tewas seperti itu.
Kamu
juga musuh kami,
jadi, keluarlah sekarang juga.
Jangan pernah menampakkan wajahmu lagi.
Ibu.
Ga Young, aku tidak tahu harus bilang apa.
Maaf.
Ga Young.
Seharusnya kabari jika mau datang. Ibu akan ikut.
Ibu.
Jadi?
Di mana Jung Han?
Ibunya juga tidak tahu.
Apa? Itu tidak mungkin.
Ibunya bilang
dia tidak akan menerima
bayiku.
Apa?
Jangan ke mana-mana. Tetaplah di sini.
Aku selama ini bersabar dan menerima semuanya,
tapi tidak lagi.
Apa? Kamu tidak menerima darah daging putramu sendiri?
Walaupun sudah bercerai, anak tetap darah daging orang tua.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Aku memastikan putrimu paham.
Haruskah kuulangi lagi?
Ya, katakan lagi.
Biar kudengar.
Jung Han tidak ada di sini karena dia tidak tahu.
Jika tahu dia punya bayi,
dia akan datang, di mana pun dia saat ini.
Apa salah putriku?
Bukan putrimu masalahnya.
Ini karena menantumu.
Kang Se Na.
Ada apa dengan menantu kami?
Ibu. Jangan.
Dengan semua yang sudah terjadi, apa lagi yang kita takuti?
Ibunya harus tahu kenapa ini terjadi
kepada putrinya.
Saat Se Na miskin di Amerika,
seorang pria baik
membayar biaya kuliahnya selama lima tahun
dan menyokongnya secara finansial.
Pada akhirnya, pria itu dikhianati
dan Se Na menikahi pria kaya.
Aku yakin
tidak harus bilang siapa pria kaya itu.
Serta pria baik yang dikhianati adalah
putraku, Jung Han.
Apa maksud...
Menantumu, Se Na,
dan putraku, Jung Han,
tinggal bersama selama lima tahun
di New York.